1
00:00:00,000 --> 00:00:00,200
*

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,400
*Alex Pollak*

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
* Bram De Groot *

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
*Rutger*

5
00:00:19,720 --> 00:00:21,400
Cafe de Roomeboom.

6
00:00:21,720 --> 00:00:24,040
Gorana, Katharina.
- Tak tedy! čau!

7
00:00:27,040 --> 00:00:29,840
Vřelé přivítání!
Gorana! Katharina!

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,280


9
00:00:36,680 --> 00:00:40,680
<font color="

10
00:00:40,880 --> 00:00:43,800


11
00:00:46,600 --> 00:00:51,480

para-raj-raj...

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
Layla?
- Ano!

13
00:01:29,440 --> 00:01:31,240
Pojď sem! Pojď!
- Děkuji!

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,120
Přijďte! Dejte to sem!

15
00:01:45,200 --> 00:01:47,800
Online Couplesinserat?
<font color="

16
00:01:48,200 --> 00:01:50,120
Máte zkušenosti v gastronomii?

17
00:01:51,000 --> 00:01:53,320
Ano! 2 roky.
- Oh! Dobře!

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,200
jsi příliš krásná
pro kuchyni.

19
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
Pojď!

20
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
Pojď! Pojď! ...
tvůj pas?

21
00:02:43,800 --> 00:02:46,120
* Luskne prsty. *
<font color="

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,120
(Hlasitěji) Váš pas!
- Ano!

23
00:02:48,320 --> 00:02:51,000
(Laut) Pim? ...Zde!
- Umýt?

24
00:02:53,600 --> 00:02:55,400
Teď pojď!

25
00:03:01,680 --> 00:03:03,480
Layla.

26
00:03:05,160 --> 00:03:08,760
Jsem pim Je ti... 25?

27
00:03:10,080 --> 00:03:11,880
Ano!
- Střeva!

28
00:03:12,280 --> 00:03:14,080
Nikolaj se za vás přimlouval?

29
00:03:16,000 --> 00:03:19,600
<font color="
- Dej mi svůj mobil!

30
00:03:20,720 --> 00:03:22,680
Pojď!
- Dej mu to!

31
00:03:22,880 --> 00:03:24,680
to je dobrý!
- Ne!

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,720
(Laila) Ne!
To je nedorozumění.

33
00:03:27,920 --> 00:03:32,360
Mohu získat svůj průkaz zpět?
- Myslíš, že Nikolaj zprostředkovává?

34
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
<font color="

35
00:03:35,200 --> 00:03:38,480
znovu, když dostanete svůj závazek
zpracováno.

36
00:03:38,880 --> 00:03:42,600
A teď mi dej svůj zatracený mobil!
Nebo tě praštím

37
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
jeden na ústa!

38
00:03:59,800 --> 00:04:01,680
ne ne ne,
Ne ne!

39
00:04:09,040 --> 00:04:10,840
Layla! jak se jmenuji?

40
00:04:12,080 --> 00:04:15,600
<font color="
- Pim.

41
00:04:16,519 --> 00:04:20,160
Střevo! ...
Jsou to těžké časy.

42
00:04:20,560 --> 00:04:25,400
udělat to nejlepší, ano? ...
(tiše) Ano? ... Dobrý den!

43
00:05:04,160 --> 00:05:07,240
To je matzo?
krotký. Ano!

44
00:05:09,680 --> 00:05:11,880
Můj kolega
z Düsseldorfu.

45
00:05:12,280 --> 00:05:15,600
<font color="
nalezený na prahu.

46
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
Byl sťat zaživa.

47
00:05:21,680 --> 00:05:25,200
Pak máme své
tajní agenti staženi.

48
00:05:25,400 --> 00:05:29,440
Všechny kontakty byly přerušeny. My víme
von Temmel: Je to Němec.

49
00:05:29,760 --> 00:05:32,920
Ví, že to vyšetřujeme.
<font color="

50
00:05:33,320 --> 00:05:35,960
bude opatrnější.
Nemůžeme

51
00:05:36,360 --> 00:05:39,800
najímání nových informátorů.
A v čem je problém?

52
00:05:40,200 --> 00:05:42,000
Je jedním z největších

53
00:05:42,200 --> 00:05:44,520
Obchodníci s lidmi v EU.
Také tady?

54
00:05:44,920 --> 00:05:48,880
Po Temmelově smrti můžeme
<font color="

55
00:05:49,280 --> 00:05:51,760
Cíl na vás čeká
tady ne.

56
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
co máš
kromě toho, že je Němec?

57
00:05:56,360 --> 00:06:00,000
Nic. ...kromě tohoto.

58
00:06:02,200 --> 00:06:06,040
Temmel fotil.
2 dny předtím, než byl zabit.

59
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
<font color="

60
00:06:08,440 --> 00:06:10,960
Jediná fotka
která mu patří.

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,640
Jsou lepší od "Bigfoot".
Jméno?

62
00:06:13,960 --> 00:06:18,520
Říkají mu „zahradník“.
"Vždycky je to stejný vzorec."

63
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Stávají se tisíce dívek
přilákal do EU.

64
00:06:21,960 --> 00:06:25,600
<font color="
pro gastronomii nebo au pair.

65
00:06:25,920 --> 00:06:29,360
Nebo od milenců.
Používáte falešné papíry

66
00:06:29,560 --> 00:06:32,840
„legalizované“ a pozemky
v různých nevěstincích.

67
00:06:33,240 --> 00:06:36,920
Známe jeho zákazníky:
Rotlichtbosse na De Wallen.

68
00:06:37,240 --> 00:06:39,000
<font color="

69
00:06:39,240 --> 00:06:41,640
na největším: Jos Zwolsman.

70
00:07:01,720 --> 00:07:05,600
Nakonec, Zwolsman
mít dívka porodit.

71
00:07:06,000 --> 00:07:08,720
Vyrovnáme se jim.
To vede k "zahradníkovi".

72
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
Je na cestě.

73
00:07:20,280 --> 00:07:22,080
je tam

74
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
Dobře! Zkontrolujte!

75
00:07:38,400 --> 00:07:40,200
<font color="

76
00:07:53,080 --> 00:07:55,800
máš to!
Můžete změnit číslo svého mobilního telefonu?

77
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
jak často chcete.
Chápeme vás!

78
00:08:10,400 --> 00:08:12,200
* Zazvoní telefon. *

79
00:08:17,200 --> 00:08:20,600
"Lailo! Váš zákazník je pryč."
a já tě nevidím

80
00:08:21,000 --> 00:08:25,200
v okně. pohni zadkem
<font color="

81
00:08:32,280 --> 00:08:37,080
„Drž hubu! co já vím?
až Zwolsman získá nové děvky!"

82
00:08:37,480 --> 00:08:39,559
„Nezlob mě, Borisi!

83
00:08:39,960 --> 00:08:43,720
Ty děvky jsou v mém nevěstinci
už vyrostl."

84
00:08:44,120 --> 00:08:47,840
"Musíte být na zákazníky milí!"
- "Angelino! Chci,

85
00:08:48,240 --> 00:08:52,360
<font color="
houpačka! A hned to udělej!"

86
00:09:07,520 --> 00:09:11,040
Mám zájem o dodávku.
Komu je registrován.

87
00:09:37,960 --> 00:09:40,600
*Dveře se zabouchnou. *
Renee?

88
00:09:43,800 --> 00:09:46,400
Rutger. ...Ohhh!
No konečně!

89
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
šéfe?
<font color="

90
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
pouze doručení.
Muž rozdává pouze dívky

91
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
všude ve městě.

92
00:09:57,080 --> 00:09:59,720
V určitém okamžiku to nápadníci chtějí
čerstvé zboží.

93
00:09:59,920 --> 00:10:02,640
A pak musí Zwolsman
koupit nové dívky

94
00:10:27,800 --> 00:10:29,600
Pojď!

95
00:10:31,360 --> 00:10:33,560
<font color="
vždy s tebou!

96
00:10:33,960 --> 00:10:38,200
A naučte se to nazpaměť! ano? ...
jde ti to dobře

97
00:10:38,400 --> 00:10:40,400
Nedělejte si hloupé nápady!

98
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
Pak budete mít brzy východ.
Dobře?

99
00:10:45,000 --> 00:10:46,800
Dobře!

100
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
(tiše) Hej!

101
00:12:23,800 --> 00:12:25,600
Můj velký Yuri!

102
00:12:32,760 --> 00:12:35,360
<font color="
- Ano! Slib!

103
00:12:38,000 --> 00:12:39,800
(Muž z moře) Lailo!

104
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
máš všechno?
- Ano!

105
00:12:49,600 --> 00:12:51,440
Pas? Pozvání?

106
00:12:51,840 --> 00:12:56,160
"Miluji tě!"
- "Dej za mě Yuri pusu!"

107
00:12:56,560 --> 00:12:59,480
Jsi pro něj skoro otec.
- Slibuji!

108
00:13:04,400 --> 00:13:07,000
<font color="

109
00:13:33,480 --> 00:13:37,360
V záznamech odposlechů nic
nic v metadatech chatu.

110
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
Absolutně potřebujeme
informátor!

111
00:13:40,560 --> 00:13:45,360
V určitém okamžiku udělá chybu.
"Nakonec bude dodávka."

112
00:13:45,760 --> 00:13:48,920
A budou nám chybět.
<font color="

113
00:13:51,840 --> 00:13:53,640
Nic.

114
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Jako Zwolsman
objednány nové dívky,

115
00:14:13,560 --> 00:14:17,760
pak ne pod naším nosem.
Potřebujeme informátora!

116
00:14:18,160 --> 00:14:20,560
Řidič gorana Zwolsmana.
Jeho bratr

117
00:14:20,960 --> 00:14:24,200
je ve vězení.
<font color="

118
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Dobrý nápad! Ale co je,

119
00:14:26,400 --> 00:14:29,840
když nemá rád svého bratra?
můžete mít rodinu

120
00:14:30,040 --> 00:14:32,840
nevybírejte.
Bohužel ani mí kolegové.

121
00:14:33,040 --> 00:14:34,840
Vůdce.

122
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
opravdu chcete
informátor.

123
00:14:39,920 --> 00:14:41,720
<font color="

124
00:14:43,920 --> 00:14:46,840
Mění se každých pár týdnů
jeho společník.

125
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
Víte, kdo to je?

126
00:14:51,600 --> 00:14:54,960
To je Olga. Olga Voroninová. 24.
Pochází z Ukrajiny

127
00:14:55,240 --> 00:14:58,560
a je tu 9 měsíců.
dost dlouho,

128
00:14:58,960 --> 00:15:00,840
že by měla dost.

129
00:15:01,200 --> 00:15:04,080
<font color="
pojďme létat.

130
00:15:04,280 --> 00:15:06,600
Udržujte řidiče v teple!
Dobře, šéfe!

131
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Rutger?
Nemáme lepší nápad?

132
00:15:15,000 --> 00:15:17,280
Samozřejmě, že máme
lepší nápad!

133
00:15:17,480 --> 00:15:21,040
Když naverbujeme Olgu,
<font color="

134
00:15:21,440 --> 00:15:25,400
Pokud neví...
pak je váš telefon naším uchem.

135
00:15:35,960 --> 00:15:39,840
Mikrofon nahrává nepřetržitě
co kolem ní říká Zwolsman.

136
00:15:40,240 --> 00:15:43,800
Doufejme, že ano
co je zajímavé říct!

137
00:15:44,000 --> 00:15:46,480
Má to jen jeden háček.
<font color="

138
00:15:46,720 --> 00:15:50,160
nekopírujte trojského koně.
Potřebuje ten mobil.

139
00:15:50,440 --> 00:15:53,200
Dobře! ...
Takže! Kdo z vás jde dovnitř?

140
00:16:00,760 --> 00:16:02,560
Mám přítelkyni.

141
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
Na mě! ...
Byl to tvůj nápad, Rutgere.

142
00:16:09,160 --> 00:16:11,040
Stejně jsi chtěl jít ven.

143
00:16:12,040 --> 00:16:13,840
<font color="

144
00:16:16,520 --> 00:16:18,520
* Žena hlasitě sténá. *

145
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Co by to mělo být, drahá?

146
00:16:23,600 --> 00:16:27,400
Mohu platit kartou?
Ano!

147
00:16:29,440 --> 00:16:32,360
můžeš se osprchovat?
už to mám.

148
00:16:34,000 --> 00:16:37,880
Znovu. Prosím! ...
Myslím, že jsi mokrý

149
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
Dobře!

150
00:17:03,160 --> 00:17:04,960
<font color="

151
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
* Dveře se otevřou. *

152
00:17:21,119 --> 00:17:26,000
Oh! ...Páni!

153
00:17:34,360 --> 00:17:37,480
Pim má špatnou náladu.
- Chci s ním jen mluvit.

154
00:17:37,800 --> 00:17:42,200
Ha! Dobře! ...Dobře!
jak to myslíš.

155
00:17:45,280 --> 00:17:48,440
Splatil jsem své dluhy.
Řekl jsi,

156
00:17:48,640 --> 00:17:51,680
<font color="
- Nejsi nejchytřejší.

157
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
Myslíš si svou postel?
platit sám?

158
00:17:55,000 --> 00:17:57,280
okno, jídlo,
ze samostatných:

159
00:17:57,480 --> 00:17:59,680
věříš,
je to všechno zdarma?

160
00:18:00,080 --> 00:18:02,400
Kdo platí vaše daně?
<font color="

161
00:18:02,600 --> 00:18:05,720
tvoje zatracené oblečení?
dostanete své peníze

162
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
když splácíte své dluhy
zpracováno.

163
00:18:08,920 --> 00:18:11,720
Mám tento měsíc
Vydělal 6000 eur.

164
00:18:14,200 --> 00:18:19,800
Tento? ...flákáš se.
- Mám své dny.

165
00:18:23,400 --> 00:18:25,600
<font color="

166
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
co to bylo?

167
00:18:35,400 --> 00:18:37,720
(Hlasitěji) Dej mi
můj pas zpět!

168
00:18:46,000 --> 00:18:49,600
Když odejdeš...
je řada na vaší rodině.

169
00:18:54,080 --> 00:18:56,280
Dein Yuri má rád Nikolaje.
Není to pravda?

170
00:18:57,080 --> 00:18:58,880
ano?
- Ano!

171
00:19:06,600 --> 00:19:08,400
<font color="
- Ano?

172
00:19:08,800 --> 00:19:11,640
Letíte letadlem?
pracovat?

173
00:19:15,600 --> 00:19:19,560
Žádný! ...Ale to je
příliš malý!

174
00:19:19,760 --> 00:19:21,560
Jedu autobusem.

175
00:19:23,200 --> 00:19:28,160
Hodně velký autobus.
- Jsi pryč dlouho?

176
00:19:28,560 --> 00:19:32,920
<font color="
k tvým dalším narozeninám?

177
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Tak dlouho?
- O polovinu déle.

178
00:19:35,320 --> 00:19:39,000
A z toho zase polovina.
- Dobře.

179
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Dobře!
- Mami?

180
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
Ano?
- Jedí Vietnamci psy?

181
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
<font color="
Ne! Ne!

182
00:19:49,000 --> 00:19:52,360
Budu velmi normální
restaurační práce.

183
00:19:52,760 --> 00:19:56,000
Na volném místě
dokonce říkalo: "Bude"

184
00:19:56,200 --> 00:19:59,840
žádná domácí zvířata nejsou podávána."
- Jiní už?

185
00:20:01,600 --> 00:20:04,600
Ano! ...Ano! Tak to je.

186
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
<font color="
Fotíme se. OK?

187
00:20:11,640 --> 00:20:13,440
Hmm!
- Dobře!

188
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
A směj se!

189
00:20:26,320 --> 00:20:29,120
A teď se vraťte
ve vašem okně!

190
00:20:29,520 --> 00:20:32,000
A nikdy se nevracej
na tak hloupé nápady!

191
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
máme nás?
<font color="

192
00:20:35,200 --> 00:20:37,000
Střevo!

193
00:20:56,560 --> 00:21:00,240
Ne ne ne ne ne!
Sama ven nechodíš.

194
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
Došly mi tampony.
- Vezměte si trochu z koupelny!

195
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Víc jich není.
- To není můj problém.

196
00:21:07,000 --> 00:21:11,400
chtěl bys mi něco koupit?
<font color="

197
00:21:11,600 --> 00:21:13,920
jsem tvoje holka?
nebo co?

198
00:21:14,320 --> 00:21:17,600
Pak jdeme spolu. ...
Hmm? Otevři se!

199
00:21:19,000 --> 00:21:20,800
prosím? Hmm?

200
00:21:24,000 --> 00:21:29,120
Nákupy...a zpět.
Přímo a bez oklik!

201
00:21:29,520 --> 00:21:31,520
Jinak mluvím s Pim.

202
00:21:37,000 --> 00:21:41,600
<font color="
"Díky za pomoc!"?

203
00:21:41,800 --> 00:21:43,800
Nechci pomoc.

204
00:21:48,360 --> 00:21:50,760
* Žena sténá. *
Všechno klapne!

205
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
Střevo!
"Miluji tě mokré"?

206
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Přijít! vyprávět!
* Žena hlasitě sténá. *

207
00:22:03,640 --> 00:22:05,720
<font color="

208
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
* Sténání ustává. *
Přijďte! Jdi pryč!

209
00:22:12,920 --> 00:22:15,920
Nepleť se!
- To není tvoje věc!

210
00:22:16,320 --> 00:22:19,840
Ublížili ti. Pim je špatný.
- Díky za tip!

211
00:22:20,120 --> 00:22:23,080
Teď počkej! co chceš dělat?
co? Utéct?

212
00:22:23,480 --> 00:22:27,600
<font color="
- Umýt?

213
00:22:32,000 --> 00:22:35,640
(Ticho) Přestaň! Chcete?
šest měsíců ve vězení?

214
00:22:35,840 --> 00:22:39,160
A tam má Pim své lidi.
Nerozumíš?

215
00:22:39,360 --> 00:22:41,400
(žena) Mohu vám pomoci?

216
00:22:49,920 --> 00:22:52,560
Tohle je falešné.
nejsem.

217
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
<font color="

218
00:22:54,960 --> 00:22:58,200
Chci jít domů.
- Nech mě to udělat!

219
00:22:59,080 --> 00:23:00,880
Pojď se mnou?
- Ano!

220
00:23:04,080 --> 00:23:07,680
Je to skutečné.
- Ne! Jmenuji se Laila Kolesnikova.

221
00:23:07,880 --> 00:23:11,000
Jsem z Minsku, Bělorusko.
Bělorusko.

222
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
<font color="

223
00:23:13,600 --> 00:23:16,200
Vy taky?
běloruský pas,

224
00:23:16,600 --> 00:23:20,280
jak to můžeš dokázat?
- Vzali mi to.

225
00:23:20,560 --> 00:23:23,800
Chci ti pomoct
Ale pokud použijete pas

226
00:23:24,000 --> 00:23:27,680
přišel ke mně z Běloruska
<font color="

227
00:23:27,880 --> 00:23:30,200
Musím být proti tobě
Chcete-li podat obvinění,

228
00:23:30,400 --> 00:23:32,880
protože jste zde nelegálně
jít do práce.

229
00:23:33,200 --> 00:23:36,040
Ti, kteří to dělají
zařídili pro vás

230
00:23:36,240 --> 00:23:39,800
všechno popírá.
A já, policie, budu

231
00:23:40,000 --> 00:23:43,640
<font color="
- Ano! To je přesně to, co chci.

232
00:23:45,600 --> 00:23:49,440
Střevo! ...
Bude postup.

233
00:23:49,840 --> 00:23:53,880
Poté již nesmíte pracovat.
-To taky nechci.

234
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Postup bude
trvat několik měsíců.

235
00:23:57,440 --> 00:24:01,640
<font color="
minimálně 6 měsíců vězení.

236
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
Poté budete deportováni.

237
00:24:04,240 --> 00:24:09,400
trestní rejstřík. bez možnosti
znovu vstoupit do EU.

238
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
Dobře!
- Nebo...

239
00:24:14,600 --> 00:24:20,360
Jdeš tam. ...
<font color="

240
00:24:25,000 --> 00:24:27,920
Chceš... Chceš svou přítelkyni
také pryč?

241
00:24:36,680 --> 00:24:40,080
jít první
ven za pár dní. Pouze.

242
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
Pak to vaše přítelkyně pochopí
také žádné problémy

243
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
se svým zaměstnavatelem.
Udělejte správnou věc!

244
00:25:10,000 --> 00:25:11,800
<font color="

245
00:25:12,360 --> 00:25:16,360
Potřebuji peníze na domov
Ale šéf tam je už měsíce

246
00:25:16,560 --> 00:25:20,160
příliš málo dívek.
Můžeme se tedy rozdělit na kousky

247
00:25:20,560 --> 00:25:24,360
sbírá skoro všechno.
Ale když už toho mám dost:

248
00:25:24,880 --> 00:25:26,680
Dobrý den!

249
00:25:26,880 --> 00:25:30,640
<font color="
dát něco stranou.

250
00:25:30,840 --> 00:25:33,360
Věřte pasákům
zpočátku nikdo.

251
00:25:33,760 --> 00:25:38,320
Ale pak se to zlepší.
- Pim mě praštil!

252
00:25:40,040 --> 00:25:42,840
a? Pak máte
uronit slzu.

253
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
všichni máme velké drama

254
00:25:47,600 --> 00:25:50,760
<font color="
bude znovu

255
00:25:50,960 --> 00:25:55,440
buď na tebe hodná ahoj? ...
nebo počkáš

256
00:25:55,840 --> 00:25:59,280
dokud nebude tvůj syn dost velký
Sakra, Pim se ztratil.

257
00:26:06,000 --> 00:26:08,280
Mám tě
vidět na fotce.

258
00:26:09,040 --> 00:26:11,560
Mému synovi se to bude líbit
<font color="

259
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
Moje rodina taky ne.

260
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
odkud jsi?

261
00:26:21,400 --> 00:26:26,200
Z Rumunska.
- Ne! ...Opravdu.

262
00:26:27,800 --> 00:26:31,600
Kyjev. Ale mé skutečné jméno je Anna.

263
00:26:32,000 --> 00:26:36,360
Hmm! ...Laila Kalesnikowa.

264
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
Anna Jaroslawná.

265
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
můžeš to udělat?
<font color="

266
00:26:47,240 --> 00:26:49,040
Děkuji, Anna!

267
00:26:51,600 --> 00:26:54,800
Pořád potřebuji cigarety.
- A já tampony.

268
00:27:07,280 --> 00:27:12,280

černá voda

269
00:27:14,000 --> 00:27:19,800

medové boty...

270
00:27:20,720 --> 00:27:26,000

holka...

271
00:27:28,400 --> 00:27:32,400
<font color="
*Rytmus*

272
00:27:34,640 --> 00:27:36,640
Zítra odpoledne žádní zákazníci.

273
00:27:37,040 --> 00:27:41,120
zvýšit hlasitost
"Jedeme na exkurzi."

274
00:27:41,520 --> 00:27:44,440
Šéf tě tam chce.
- OK! děkuji!

275
00:27:44,640 --> 00:27:47,280
je to v pořádku?
To je velmi dobré.

276
00:27:50,440 --> 00:27:52,240
<font color="

277
00:27:53,680 --> 00:27:55,480
Ano! Přicházejí.

278
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
Zwolsman, Pim,
pár dalších dívek.

279
00:27:59,600 --> 00:28:01,400
A Olga?

280
00:28:03,400 --> 00:28:07,200
(hlasitě) Kde je Olga?
Žádný nápad! Neslyším tě.

281
00:28:08,880 --> 00:28:10,680
Nastoupíš.

282
00:28:13,800 --> 00:28:15,680
“Renee! Viděl jsi Olgu?

283
00:28:15,880 --> 00:28:18,320
<font color="
Negativní.

284
00:28:18,720 --> 00:28:21,240
Jedeš pryč.
Olga není v autě.

285
00:28:22,920 --> 00:28:26,080
Mám zrušit?
- Máš! Stojí v okně.

286
00:28:28,680 --> 00:28:30,480
Do prdele!

287
00:28:33,800 --> 00:28:35,600
Vraťte se!

288
00:28:42,000 --> 00:28:43,800
Sakra!

289
00:28:48,680 --> 00:28:50,480
Byli jsme chyceni?

290
00:28:55,400 --> 00:29:00,800
<font color="
Zdřímnout si!

291
00:29:05,000 --> 00:29:06,800
Pojď, Brame!

292
00:29:07,600 --> 00:29:10,840
Jděte ke své rodině!
Budu držet tu pevnost.

293
00:29:11,040 --> 00:29:13,600
jsi si jistý? ...Dobře!

294
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
Zdravím Antje!
já to udělám.

295
00:29:21,200 --> 00:29:25,200
Dobrou noc!
Dobrou noc!

296
00:29:42,600 --> 00:29:44,400
<font color="

297
00:29:49,240 --> 00:29:53,400
Můžete alespoň jednou
uklízet si vlastní nádobí?

298
00:29:57,800 --> 00:30:01,760
Ano! Pojď, Jano!
Posaďte se!

299
00:30:06,720 --> 00:30:08,720
co jsem teď udělal?

300
00:30:12,600 --> 00:30:15,800
promiň! Byl een lange dag.

301
00:30:17,000 --> 00:30:19,600
To je v pořádku!
Hmm!

302
00:30:23,800 --> 00:30:26,920
<font color="
Ano! už do prdele

303
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
víš co potřebuji?

304
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Dovolená.
Ano! souhlasím!

305
00:31:19,200 --> 00:31:23,320
(žena) „Uzavření
Okenní nevěstince nejsou možností.

306
00:31:23,720 --> 00:31:26,320
90 procent žen
to nechci.

307
00:31:26,720 --> 00:31:30,200
<font color="
podmínky, pojištění...“

308
00:31:30,600 --> 00:31:32,920
„Chtějí pokračovat
pitná turistika,

309
00:31:33,320 --> 00:31:36,960
Partytourismus, Sextourismus?"
* Zvoní mu telefon. *

310
00:31:37,160 --> 00:31:39,080
(Muž) "To není dost dobré!"

311
00:31:39,480 --> 00:31:43,520
(Pim) "Jsi hluchý nebo co?"
<font color="

312
00:31:43,920 --> 00:31:47,800
"Proč neodpovídáš?"
- "Mobil byl v kapse."

313
00:31:52,400 --> 00:31:56,080
co je na tom zajímavého?
To je prostě nesmysl.

314
00:31:56,480 --> 00:31:59,800
To bylo před 3 měsíci.
A tohle... před 3 dny.

315
00:32:00,000 --> 00:32:02,120
„Oslovte zákazníky a získejte více výhod!“

316
00:32:02,320 --> 00:32:05,960
<font color="
- "Více doplňků, více peněz! Rozumíš?"

317
00:32:06,360 --> 00:32:09,920
"Ano, dobře! Omlouvám se!"
- "A neblbni celé hodiny."

318
00:32:10,120 --> 00:32:13,200
se zákazníky!"
- "Vážit těch pár minut?"

319
00:32:13,400 --> 00:32:16,120
promiň!
To se už nebude opakovat."

320
00:32:16,520 --> 00:32:19,760
Vždy se omlouváš?
<font color="

321
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
Je to jak říká.
Po jejím příjezdu

322
00:32:22,880 --> 00:32:24,920
bála se?
byl submisivní.

323
00:32:25,120 --> 00:32:27,600
Nyní je agresivní
znuděný. Podívejte se!

324
00:32:27,840 --> 00:32:30,480
Včera šel na policii
v De Wallen

325
00:32:30,680 --> 00:32:33,080
<font color="
shromážděné.

326
00:32:33,480 --> 00:32:36,200
Pokud se mě ptáš,
chtít to ven.

327
00:32:36,600 --> 00:32:41,200
Jen nevím jak. ...
A ještě jedna věc: je

328
00:32:41,600 --> 00:32:43,880
"Zwolsmanovo nové vedení."

329
00:32:54,120 --> 00:32:57,120
Od té doby tě zkouším
2 měsíce k dosažení!

330
00:32:57,320 --> 00:32:59,120
<font color="

331
00:32:59,520 --> 00:33:02,840
„Dodávky probíhají
když jste si jisti.

332
00:33:03,040 --> 00:33:05,120
V tuto chvíli tomu tak není.“

333
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
Mám se obávat?
- "Ne!

334
00:33:08,240 --> 00:33:10,800
Budu vás kontaktovat."
- Zkurvysyn!

335
00:33:15,000 --> 00:33:17,760
*Automobilový*
<font color="

336
00:33:22,000 --> 00:33:24,760
Byla v policejním sboru.
Hledá pomoc.

337
00:33:37,040 --> 00:33:38,800
Chce ven.

338
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
"Je to informátorka,
hledáš."

339
00:33:55,200 --> 00:33:58,040
"Pak je naverbujeme."
kdo to dělá?

340
00:34:41,520 --> 00:34:43,320
* Časovač vajec tiká. *

341
00:34:59,320 --> 00:35:02,520
<font color="
* Laila se směje. *

342
00:35:02,920 --> 00:35:05,400
Vysvětlíš mi to teď?
že tohle,

343
00:35:05,600 --> 00:35:08,680
co tady dělám
je chyba? ...tatínek?

344
00:35:09,080 --> 00:35:12,200
Hmm? jako luister naar alles
co chceš říct?

345
00:35:12,400 --> 00:35:15,200
Ale mluvte 30 minut
<font color="

346
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
*Hlasité dunění, křik*

347
00:35:26,800 --> 00:35:30,320
Včera jsi hledal pomoc.
chceš ven? Právo?

348
00:35:35,080 --> 00:35:39,880
(tiše) Mohu vám pomoci.
Z jaké pastorační péče?

349
00:35:40,080 --> 00:35:44,000
jsi? ...
Máte občanský průkaz?

350
00:35:45,520 --> 00:35:48,720
Řekl jsem:
<font color="

351
00:35:49,120 --> 00:35:53,200
Dostanu tě odtud
Ale k tomu potřebuji vaši pomoc.

352
00:35:55,080 --> 00:35:58,440
jestli teď půjdu
je zbytek mého času tvůj?

353
00:35:58,840 --> 00:36:01,240
jestli chceš
Pak se nad tím zamyslete

354
00:36:01,640 --> 00:36:06,240
moje nabídka! ...
<font color="

355
00:36:06,440 --> 00:36:09,760
vlož kartu do okna!
Vzhůru nohama.

356
00:36:39,320 --> 00:36:41,120
Ano! Vyjde ven.

357
00:36:41,320 --> 00:36:45,480
* Zazvoní telefon. *
ano?

358
00:36:45,880 --> 00:36:49,400
„Zůstanu venku.
Zavolej mi, až budeš mít kartu

359
00:36:49,800 --> 00:36:51,600
zaseknutý v okně!"
<font color="

360
00:36:55,200 --> 00:36:57,600
kam jde?
čekáme.

361
00:36:59,080 --> 00:37:01,400
miluji
ne tyto sólové snahy.

362
00:37:01,600 --> 00:37:03,760
Nemá rád ani váš catering.

363
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
Proč nejsi v okně?

364
00:37:22,720 --> 00:37:25,440
pokud nemáte zákazníka
- Mohu?

365
00:37:25,840 --> 00:37:27,720
<font color="
- Hm?

366
00:37:27,920 --> 00:37:29,920
Zaplatil 30 minut.

367
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
přijde tak brzy?
Nebo na to nemůže přijít?

368
00:37:35,240 --> 00:37:37,960
Zeptejte se ho sami!
co tě to zajímá

369
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Ty šukáš nebo tancuješ!

370
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Ty taky ne
<font color="

371
00:37:47,760 --> 00:37:49,560
nepředstavuj si

372
00:37:49,960 --> 00:37:53,800
že jsi něco lepšího
jen proto, že vás k tomu nutí šéf.

373
00:37:56,000 --> 00:37:58,320
Dnes večer tě chce
uvidíme se znovu

374
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Dobře!
- 5 minut!

375
00:38:01,400 --> 00:38:03,200
Tak si sedni do okna!

376
00:38:19,040 --> 00:38:20,840
Brame?

377
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
<font color="
Na to.

378
00:38:36,120 --> 00:38:38,440
"Váš šéf se mění."
každých pár týdnů"

379
00:38:38,840 --> 00:38:42,000
jeho společník. správně?
(tiše) Sh! ...Ano!

380
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
dokud jsi
chtěl bych,

381
00:38:45,040 --> 00:38:47,440
že vaše oči a
otevři uši.

382
00:38:47,840 --> 00:38:50,120
<font color="
Zvykněte si kdykoliv

383
00:38:50,320 --> 00:38:54,680
kde se schází, jsou obchody. Vše.
Nevezmu si s sebou fotoaparát

384
00:38:54,880 --> 00:38:57,600
a já taky ne
drátové nebo tak něco.

385
00:38:57,800 --> 00:39:00,440
Jsme neustále sledováni.
já vím!

386
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
A proto mě přivedeš
<font color="

387
00:39:05,800 --> 00:39:07,600
Ano!

388
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
Pošlete jim to
E-mailová adresa!

389
00:39:15,360 --> 00:39:17,560
co to je?
Toto je zpráva

390
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
pro mou matku.

391
00:39:20,960 --> 00:39:23,400
Vraťte se zítra s odpovědí!

392
00:39:36,440 --> 00:39:38,240
"Bude?"

393
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
Má syna.
<font color="

394
00:39:44,960 --> 00:39:48,320
Co tam je?
Lže své matce.

395
00:39:48,720 --> 00:39:50,520
Vše je prý v pořádku.

396
00:39:50,720 --> 00:39:53,080
Pokud nedoručí
jsou 3 měsíce

397
00:39:53,480 --> 00:39:55,280
do zadku!
Ona dodá.

398
00:39:55,480 --> 00:39:58,400
radši si to rozmysli
<font color="

399
00:39:58,600 --> 00:40:01,640
když letí!
Kdy jsi byl naposledy

400
00:40:01,960 --> 00:40:04,880
na dovolenou? Hmm?
Slyšel jsi mého nového šéfa:

401
00:40:05,080 --> 00:40:07,160
Amsterdam je moje dovolená.

402
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
*zobrazit zprávy*

403
00:40:16,200 --> 00:40:20,000
Její matka.
Zde!

404
00:40:21,640 --> 00:40:23,440
<font color="

405
00:40:23,840 --> 00:40:26,000
averze.
Rutger to udělal včera

406
00:40:26,400 --> 00:40:30,040
šifrovaný hovor
objevil Zwolsmanův mobilní telefon.

407
00:40:30,240 --> 00:40:34,360
Jediný za 2 měsíce.
Jeho matka to určitě nebyla.

408
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Zmínil „zahradníka“.
<font color="

409
00:40:40,400 --> 00:40:42,200
Je to pěkná červená.

410
00:41:05,200 --> 00:41:07,520
Jste na cestě. Přijdu

411
00:41:11,920 --> 00:41:13,720
Rutgere!

412
00:41:24,840 --> 00:41:26,720
Brame! ...
Tohle je Olgin mobil.

413
00:41:26,920 --> 00:41:29,200
Ale to není Olga,
ona mluví

414
00:41:29,400 --> 00:41:33,280
Mobilní telefon tam není
<font color="

415
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
Je tam dole Olga?

416
00:41:38,480 --> 00:41:40,800
Renee! Okamžitě zkontrolujte
záběry!

417
00:41:41,200 --> 00:41:45,400
Chci vědět, kde to je.
(Erik) Negativní! ona není

418
00:41:45,800 --> 00:41:48,240
tam dole.
- Nemůžu nic najít.

419
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
DOBŘE! Zkontrolujte, zda nemáte mrtvolu

420
00:41:50,840 --> 00:41:53,160
<font color="
Dobře!

421
00:41:53,560 --> 00:41:57,040
Máme problém.
Olga zmizela.

422
00:41:57,440 --> 00:42:00,160
Byla chycena?
Vyzkoušeno

423
00:42:00,360 --> 00:42:02,520
Zjistěte to.
"Nebylo by to dobré,"

424
00:42:02,840 --> 00:42:05,360
pak náš informátor
další

425
00:42:05,560 --> 00:42:08,840
<font color="
"Mohl bys"

426
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
padnout do pasti.
Brame? Žádné tělo.

427
00:42:14,400 --> 00:42:16,600
Rozcházíme se!
my ne!

428
00:42:18,400 --> 00:42:20,480
Hovno! Najděte tuto Olgu!

429
00:42:28,440 --> 00:42:30,240
Děkuju!

430
00:42:32,600 --> 00:42:35,000
máš pro mě něco?
Hmm!

431
00:42:35,200 --> 00:42:39,200
<font color="
kam?

432
00:42:39,400 --> 00:42:41,320
(tiše) Nevím!

433
00:42:41,520 --> 00:42:44,120
Jde o dodávku
na telefonu.

434
00:42:44,320 --> 00:42:46,480
myslím,
chce získat dívky.

435
00:42:46,880 --> 00:42:49,400
víš kdy?
Neřekl.

436
00:42:49,600 --> 00:42:52,440
<font color="
Nějaká jména?

437
00:42:53,960 --> 00:42:57,000
já nevím!
To je vše? To je málo.

438
00:42:57,200 --> 00:43:00,760
Říká mi krásné nadávky,
když mě šuká

439
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
Nebo chceš vědět, jestli je moje?

440
00:43:03,240 --> 00:43:05,720
plive do tváře
jestli mě uškrtí?

441
00:43:05,920 --> 00:43:09,280
<font color="
Připojte to prosím!

442
00:43:10,880 --> 00:43:14,880
Žádný! Žádný! říkal jsem ti,
že ne.

443
00:43:15,280 --> 00:43:19,320
Je to pro vaši bezpečnost.
Takže vždycky vím, kde jsi.

444
00:43:19,600 --> 00:43:22,400
Je to normální rtěnka.
Zde:...

445
00:43:25,480 --> 00:43:27,280
<font color="

446
00:43:33,000 --> 00:43:34,800
ty taky?

447
00:43:35,360 --> 00:43:38,800
hlídáme tě
Pokud se něco pokazí...

448
00:43:39,000 --> 00:43:40,800
prosím přijďte tam

449
00:43:42,080 --> 00:43:44,880
Počkám tam na tebe
A pokud máme

450
00:43:45,080 --> 00:43:48,080
co potřebujeme popř
začíná být příliš nebezpečný

451
00:43:48,480 --> 00:43:50,360
Mohu vás opravit
<font color="

452
00:43:51,800 --> 00:43:54,800
máte děti?
dcera.

453
00:43:55,840 --> 00:43:57,640
kde je?

454
00:44:00,400 --> 00:44:03,520
já nevím!
Hmm!

455
00:44:09,600 --> 00:44:14,400
Chci tě, můj synu
a chránit mou matku

456
00:44:14,600 --> 00:44:17,600
a já z této země
uvolnit.

457
00:44:17,800 --> 00:44:22,520
<font color="
Nic se ti nestane.

458
00:44:24,080 --> 00:44:27,480
A vaše rodina také ne.
Slib, Karolíno!

459
00:44:29,880 --> 00:44:32,800
Layla. Jmenuji se Layla.

460
00:44:35,760 --> 00:44:37,560
Váš čas skončil.

461
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
Rozumím! Přijďte na návštěvu! ...
Lidé!

462
00:44:41,160 --> 00:44:44,560
Pravděpodobně máme
<font color="

463
00:44:44,960 --> 00:44:48,520
Rutgere! GPS! ...Renee!
Ty, já a Pollack Pozorování.

464
00:44:48,720 --> 00:44:51,360
Plán B?
Ano! Musíme využít každé příležitosti

465
00:44:51,560 --> 00:44:55,760
dostat se do "zahradníka".
Dnes večer chci zálohu.

466
00:44:55,960 --> 00:45:00,000
obdrží od státního zástupce,
<font color="

467
00:45:00,400 --> 00:45:04,040
nabídnout řidiči nabídku!
Ale počkej na můj Go!

468
00:45:05,400 --> 00:45:08,200
Kde je můj kabát?
- (Všichni) Pollack.

469
00:45:20,320 --> 00:45:22,800
Ahoj! Pojď! Jdeme.

470
00:45:26,640 --> 00:45:28,960
Ty jdeš taky. ano?
Oblečte se!

471
00:45:29,360 --> 00:45:31,440
už se hýbat
<font color="

472
00:45:31,840 --> 00:45:33,640
Jdeme.

473
00:45:40,520 --> 00:45:42,320
Dejte mu svou tašku!

474
00:45:49,800 --> 00:45:53,360
A já jsem ti řekl:
"Musíš si něco vzít!"

475
00:45:56,000 --> 00:45:58,680
Tam! ...Vezmi si můj!

476
00:46:19,320 --> 00:46:21,120
Pojď!
- Ano!

477
00:46:21,520 --> 00:46:23,320
Vstoupí.

478
00:46:25,000 --> 00:46:28,000
Navíc dívka
<font color="

479
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
Vše v autě. Odjezd.

480
00:46:48,400 --> 00:46:50,200
*Není srozumitelné. *

481
00:47:00,400 --> 00:47:02,200
"Vypadá jako on."

482
00:47:02,400 --> 00:47:04,280
na S100."
Támhle!

483
00:47:07,920 --> 00:47:09,720
Všechno je v pořádku?

484
00:47:23,520 --> 00:47:25,320
Tady odbočte doprava!

485
00:47:29,000 --> 00:47:31,160
"Bere most Scharrebier."

486
00:47:35,000 --> 00:47:37,200
<font color="

487
00:47:48,200 --> 00:47:50,000
Sakra!

488
00:47:53,760 --> 00:47:55,600
kabelky, mobilní telefony!

489
00:48:20,080 --> 00:48:22,080
"Ano šéfe?"
Udělejte nabídku!

490
00:48:27,800 --> 00:48:32,960
Lukáši! Nemáme moc času.
Máte ještě 1,5 roku sloužit?

491
00:48:34,360 --> 00:48:38,440
Státní zástupce vám nabízí
dohoda. Pokud přijmete

492
00:48:38,840 --> 00:48:43,200
<font color="
-Děláš si srandu?

493
00:48:45,000 --> 00:48:46,800
co pro to mám udělat?

494
00:48:48,800 --> 00:48:52,600
Zavolej svému bratrovi!
Zeptejte se ho, kde je!

495
00:48:55,760 --> 00:48:57,560
Zavolej mu sám!

496
00:48:57,760 --> 00:48:59,640
hybridní!
- Nejsme

497
00:49:00,040 --> 00:49:03,920
po tvém bratrovi.
<font color="

498
00:49:06,040 --> 00:49:09,160
Smlouvu si můžete přečíst.
Nebo zavolej hned.

499
00:49:10,200 --> 00:49:12,800
Nabídka platí pouze jednu minutu.

500
00:49:32,920 --> 00:49:34,920
To je ztráta času!

501
00:49:37,000 --> 00:49:40,440
Dejte mi to!
- Co když neodpoví?

502
00:49:42,000 --> 00:49:43,840
Pak půjdu znovu.

503
00:49:51,800 --> 00:49:53,600
<font color="

504
00:49:54,800 --> 00:49:56,800
* Zazvoní telefon. *

505
00:50:00,400 --> 00:50:03,200
*obsazovací signál*
Odstrčil mě.

506
00:50:04,800 --> 00:50:06,880
Tak zavolej znovu!

507
00:50:16,280 --> 00:50:18,440
* Zvoní mu telefon. *

508
00:50:19,800 --> 00:50:21,600
Ahoj ahoj ahoj!
- Pryč!

509
00:50:21,800 --> 00:50:25,160
"Gorane! Nezavěšuj!"
<font color="

510
00:50:25,360 --> 00:50:29,000
Řekni mi, kde se to odehrává!
Pak mě pustili ven."

511
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
(tiše) Kdo?
- "Gorane!"

512
00:50:31,920 --> 00:50:34,840
koho pouštíš ven?
- "Policie."

513
00:50:35,240 --> 00:50:38,240
'Luka! "O čem to mluvíš?"
- Musím se odtud dostat.

514
00:50:38,440 --> 00:50:42,000
<font color="
- Zavolám vám zpět.

515
00:50:42,200 --> 00:50:45,800
Šéfe! ...Šéfe!
Nemám ponětí, co to bylo.

516
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
(Pim) Halt's Maul!
- Šéfe! Šéfe!

517
00:50:48,400 --> 00:50:50,880
Policie chce
vidět dodávku.

518
00:50:54,320 --> 00:50:56,600
Dostanete zásilku.

519
00:50:58,320 --> 00:51:01,640
<font color="
Ano! Vidím to.

520
00:51:02,400 --> 00:51:04,800
Eriku! Pojďte tam!
Vezmeme to.

521
00:51:07,640 --> 00:51:10,640
na co čekáš?
Tady je něco špatně.

522
00:51:10,840 --> 00:51:13,120
Jdu na místo setkání
počkej tady

523
00:51:13,520 --> 00:51:15,680
Budu vás informovat!

524
00:51:25,120 --> 00:51:26,920
<font color="

525
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
Policie! Ruce na volantu!

526
00:51:54,800 --> 00:51:57,400
Ruce na volantu!
Ihned! Ihned!

527
00:51:58,720 --> 00:52:03,000
Ruce na volantu! Ihned!
Spolupracujeme.

528
00:52:05,400 --> 00:52:07,200
Na druhé straně!

529
00:52:11,080 --> 00:52:15,800
Odejít! Ty taky! Ven! Ven!
- Na zeď! Nad!

530
00:52:18,200 --> 00:52:22,160
<font color="
- Na druhé straně!

531
00:52:22,560 --> 00:52:24,840
Na druhé straně!
- Kostka!

532
00:52:48,360 --> 00:52:50,360
Vezměte je všechny na stanici!

533
00:53:02,080 --> 00:53:05,520
To nebyla dodávka.
Všechny dívky jsou odtud.

534
00:53:05,720 --> 00:53:08,120
Je tam Layla?
'Ano! Jen ne Olga.“

535
00:53:08,320 --> 00:53:10,760
<font color="
Máte holky?

536
00:53:11,160 --> 00:53:13,280
"Máte u sebe své falešné pasy?"

537
00:53:13,680 --> 00:53:17,200
Ano! Z Polska, Rumunska, Maďarska.
Všichni byli informováni

538
00:53:17,520 --> 00:53:20,080
a hrát hloupě
Mají strach

539
00:53:20,480 --> 00:53:23,640
pro Zwolsmana. ... co?
"Tak udělej show!"

540
00:53:24,040 --> 00:53:27,160
<font color="
vyslýchejte dívky před Zwolsmanem!

541
00:53:27,560 --> 00:53:29,720
"Měl by věřit"
Něco najdeme."

542
00:53:29,920 --> 00:53:33,880
Pokud do toho padne, potřebuje to
nové dívky ze "zahradníka".

543
00:53:34,080 --> 00:53:37,120
to je tak hloupé
že by to mohlo fungovat.

544
00:53:40,160 --> 00:53:44,240
skenovat jejich pasy, otisky prstů,
<font color="

545
00:53:44,520 --> 00:53:46,320
já to udělám!

546
00:54:06,000 --> 00:54:08,840
kam jdeš
káva?

547
00:54:12,360 --> 00:54:14,800
Chceš taky jeden?
Ne! děkuji!

548
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
odkud pocházejí holky?

549
00:54:17,800 --> 00:54:21,360
Dámy pocházejí ode mě
pobočky ve městě.

550
00:54:21,720 --> 00:54:25,280
<font color="
Dámy chtějí

551
00:54:25,680 --> 00:54:30,280
pravidelně měnit místa.
Zákazníci chtějí rozmanitost.

552
00:54:30,680 --> 00:54:34,400
Nabízím provozovny
dámský zákaznický servis.

553
00:54:34,800 --> 00:54:36,960
A budou
všechny potvrzují.

554
00:54:37,160 --> 00:54:41,400
<font color="
a registrovaných podnikatelů.

555
00:54:41,800 --> 00:54:46,320
Očekávám každého jednotlivce
umí dobře identifikovat.

556
00:54:47,920 --> 00:54:52,200
Předpokládám, že jeden máte
obdržel špatné informace.

557
00:54:52,440 --> 00:54:56,800
Konkurence je tvrdá.
Závist je velká. maročané,

558
00:54:57,200 --> 00:55:01,360
<font color="
jejich vlastní krajané.

559
00:55:01,760 --> 00:55:03,640
Spousta konkurence, spousta žárlivosti.

560
00:55:04,040 --> 00:55:06,640
Ano! ...Amsterdam se stal děsivým.

561
00:55:13,400 --> 00:55:16,240
Držím tvou akci
za něco přehnaného.

562
00:55:17,400 --> 00:55:20,240
Ale ouha! Děláme obojí
jen naše práce.

563
00:55:20,440 --> 00:55:24,400
A myslím, že dnes večer
<font color="

564
00:55:24,600 --> 00:55:28,600
Napíšu to níže
„Náklady na podnikání“. Hmm?

565
00:55:29,280 --> 00:55:33,200
Získáte také spoustu peněz
ochutnali. Hmm?

566
00:55:34,920 --> 00:55:38,240
Nemyslíš, Pime?
-Můžeme už jít?

567
00:55:38,560 --> 00:55:40,360
Jsou tam všechny dívky?

568
00:55:40,760 --> 00:55:43,560
<font color="
kde je?

569
00:55:53,440 --> 00:55:56,280
*Vyberte tón*
Ušetřím ti cestu.

570
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
Hollow Olga a Handy!
- (Mann) "Olgo!

571
00:56:00,800 --> 00:56:03,040
Je to pro tebe!"
- "Ano?"

572
00:56:03,440 --> 00:56:07,680
Chybíš. kde jsi?
- "V Molenwijku. Středa neděle?"

573
00:56:15,400 --> 00:56:17,400
<font color="

574
00:56:19,400 --> 00:56:24,200

*Někdo zaklepe. *

575
00:56:25,200 --> 00:56:28,840
Zítra odpoledne žádní zákazníci.
Jedeme na exkurzi.

576
00:56:29,240 --> 00:56:32,360
Šéf tě tam chce.
- OK! ...Děkuji!

577
00:56:33,360 --> 00:56:35,160
(tiše) Cože?

578
00:56:37,800 --> 00:56:39,600
"Ne můj telefon."

579
00:56:40,000 --> 00:56:43,120
<font color="
Tlačítko volání je přilepené na mém.

580
00:56:43,520 --> 00:56:46,000
Vždycky jsem musel
stiskněte několikrát."

581
00:56:46,320 --> 00:56:49,680
Teď najednou zase jezdí jako nový.
- A to bylo ono?

582
00:56:49,880 --> 00:56:52,280
Nechtěl jsem šukat.
Mám studené nohy.

583
00:56:52,680 --> 00:56:55,520
To je vše. Absolutní.
<font color="

584
00:56:55,920 --> 00:56:58,000
vám!
Dobře, starej se o sebe.

585
00:56:58,400 --> 00:57:02,120
A mobilní telefon?
-Tohle používáš dál. Normální.

586
00:57:02,520 --> 00:57:06,840
Byl tam někdy?
- Ne! Mám vyměnit mobilní telefony?

587
00:57:07,240 --> 00:57:09,560
Žádný! necháme se
ničeho si nevšímej.

588
00:57:09,760 --> 00:57:13,560
<font color="
Proč nás vyšetřují?

589
00:57:13,760 --> 00:57:16,600
Dosud byli sami
před našimi dveřmi.

590
00:57:23,960 --> 00:57:25,920
*Pípnutí*

591
00:57:30,320 --> 00:57:32,120
Dobře! Zkontrolujte!

592
00:57:34,480 --> 00:57:36,280
*Pípnutí*

593
00:57:41,400 --> 00:57:44,000
Ale teď budou
pomalu brutální.

594
00:57:48,320 --> 00:57:52,200
Molenwijk. Díky!
<font color="

595
00:57:52,600 --> 00:57:55,400
Jen přijďte příště
a ptejte se!

596
00:57:56,360 --> 00:58:00,600
Postarejte se o naše hosty!
Chcete zůstat až do konce.

597
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Schick jemanden nach Molenwijk!

598
00:58:03,200 --> 00:58:06,000
Zjistěte, jestli Olga
je tam opravdu! DOBŘE?

599
00:58:15,600 --> 00:58:19,040
<font color="

600
00:58:22,400 --> 00:58:25,200
Layla! ...Pojďte!

601
00:58:40,800 --> 00:58:42,640
jsi v pořádku?

602
00:58:45,000 --> 00:58:46,800
kde jsi byl?

603
00:58:49,080 --> 00:58:51,720
V jeho soukromých domech.
holky se mění.

604
00:58:51,920 --> 00:58:54,160
Pak jsme byli zatčeni.

605
00:58:54,560 --> 00:58:56,840
Celou dobu byl Zwolsman
S tebou?

606
00:58:57,200 --> 00:59:00,000
<font color="
s ním v autě.

607
00:59:00,400 --> 00:59:04,200
Je nyní zatčen?
Jde k soudu?

608
00:59:07,280 --> 00:59:09,360
Jestli chceš, abych pracoval

609
00:59:09,560 --> 00:59:12,280
měl bys mi to říct?
co od něj chceš.

610
00:59:12,680 --> 00:59:16,360
Chce, abych byl s ním.
Mám k němu velmi blízko.

611
00:59:18,800 --> 00:59:23,000
<font color="
pryč z téhle zatracené země!

612
00:59:24,400 --> 00:59:27,600
tak mi to řekni
co hledat!

613
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
Ne!

614
00:59:32,400 --> 00:59:34,920
nejsi
za ním. nebo?

615
00:59:38,560 --> 00:59:40,920
chceme
obchodník s lidmi,

616
00:59:41,320 --> 00:59:43,040
kde nakupuje.

617
00:59:43,440 --> 00:59:46,400
<font color="
V tuto chvíli ano.

618
00:59:47,880 --> 00:59:50,280
je moje rodina
v bezpečí?

619
00:59:56,000 --> 01:00:00,360
Lhal jsi mi! ...
Slíbil jsi mi to!

620
01:00:00,560 --> 01:00:03,080
Jako u vás doma
někdo zjistí

621
01:00:03,480 --> 01:00:07,520
že vaše rodina je pod policií
<font color="

622
01:00:07,720 --> 01:00:09,720
v Amsterdamu
a letíš.

623
01:00:13,640 --> 01:00:16,480
Můžu tě mít v nevěstinci
už se nesetkej.

624
01:00:16,880 --> 01:00:19,080
DOBŘE! Kde tedy?
Existuje jeden

625
01:00:19,280 --> 01:00:21,520
24 hodinový supermarket.
Tam?

626
01:00:21,920 --> 01:00:23,840
* Zvoní mu telefon. *
<font color="

627
01:00:24,240 --> 01:00:26,720
Byl byt vyklizen?
...Střeva!

628
01:00:27,120 --> 01:00:29,840
Dívky jsou připraveny.
Zwolsman je venku.

629
01:00:32,000 --> 01:00:34,600
musím jít.
Jinak si toho všimnou.

630
01:00:38,120 --> 01:00:40,520
Máte její policejní ochranu
slíbil?

631
01:00:40,920 --> 01:00:44,120
V Bělorusku? Pak můžete
<font color="

632
01:00:44,320 --> 01:00:47,960
Chtěli jste informátora!
Nemáš je všechny!

633
01:01:00,400 --> 01:01:02,880
říkal jsem ti,
co jsi chtěl

634
01:01:03,080 --> 01:01:04,880
Že jsme jen holky

635
01:01:05,280 --> 01:01:07,680
mezi kluby
vyměnili.

636
01:01:07,920 --> 01:01:09,720
Pak nic?

637
01:01:11,000 --> 01:01:13,600
a?
<font color="

638
01:01:16,160 --> 01:01:17,960
Co ode mě chtějí?

639
01:01:18,360 --> 01:01:20,640
Nechtějí vůbec nic
od vás.

640
01:01:22,160 --> 01:01:24,560
Stojíš za někým
ostatní zde.

641
01:01:24,960 --> 01:01:28,600
za kým?
- Dodavatel.

642
01:01:32,360 --> 01:01:34,920
Chce se se mnou znovu setkat.
<font color="

643
01:01:35,320 --> 01:01:37,640
trvá na jednom
jiné místo setkání.

644
01:01:37,840 --> 01:01:41,400
A je to ten?
- Ano!

645
01:01:45,000 --> 01:01:47,360
kdo to je?
- Oh...

646
01:01:47,760 --> 01:01:53,400
Myslím, že je Němec. ...
Nikdy neřekl své jméno.

647
01:01:59,600 --> 01:02:01,400
Pojď!

648
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
<font color="

649
01:03:11,200 --> 01:03:13,400
Jdou po ‚zahradníkovi‘.

650
01:03:14,200 --> 01:03:18,160
Jsou všechny dívky prodané?
- Do Belgie a Francie.

651
01:03:18,360 --> 01:03:20,760
Ale máme
prodal svůj majetek.

652
01:03:21,040 --> 01:03:24,000
Musíme se okamžitě zbavit Laily.
- Ne!

653
01:03:24,200 --> 01:03:27,000
<font color="
"zahradníka"?

654
01:03:27,200 --> 01:03:32,640
Hnali jste to měsíce
a nedostane žádnou odpověď.

655
01:03:33,040 --> 01:03:35,160
Dostane to ven?
jsme mrtví?

656
01:03:35,560 --> 01:03:38,760
Proto zůstává
dokud to nezjistíme!

657
01:03:41,240 --> 01:03:44,800
Ven! ... Ven!

658
01:04:47,000 --> 01:04:48,800
<font color="

659
01:04:59,160 --> 01:05:02,960
Renee? Viděl jsi Laylu?
Ještě tam nebyla.

660
01:05:03,360 --> 01:05:05,760
"Až se objeví
zavolej mi! Ano?"

661
01:05:07,520 --> 01:05:09,320
Je to kabát Laily.

662
01:05:17,000 --> 01:05:20,560
Je tu další tělo.
* Zvoní mu telefon. *

663
01:05:23,200 --> 01:05:25,920
ano?
<font color="

664
01:05:27,200 --> 01:05:30,200
"Hej!... Hej! Haló?"

665
01:05:39,000 --> 01:05:41,160
Tohle je Zwolsmanův řidič.
Hovno!

666
01:05:42,000 --> 01:05:44,800
(tiše) Do prdele!
* Zazvoní telefon. *

667
01:05:48,800 --> 01:05:52,800
Renee! ...Umýt?

668
01:05:53,560 --> 01:05:55,360
(hlasitě) Kam jdeš?

669
01:06:03,000 --> 01:06:06,560
Přede dveřmi stojí auto
<font color="

670
01:06:06,760 --> 01:06:09,600
Jdeme tam. Jste mimo.
Ne!

671
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
Copak jsi neslyšel?
Jste mimo.

672
01:06:13,400 --> 01:06:17,600
Ne!
jsi unavený životem?

673
01:06:21,200 --> 01:06:23,200
Vozil tě kolem.

674
01:06:27,320 --> 01:06:29,120
A znáte je?

675
01:06:32,880 --> 01:06:35,200
(třesoucí se) Ne!
<font color="

676
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
Nemám žádné věci.

677
01:06:37,800 --> 01:06:40,000
Toto je jeden z nich
Zwolsmanova dívka.

678
01:06:40,200 --> 01:06:42,720
Váš řidič je mrtvý.
Také váš kolega.

679
01:06:42,920 --> 01:06:45,240
Proč mě chceš?
vypadni hned?

680
01:06:45,440 --> 01:06:47,920
Řekl jsi,
<font color="

681
01:06:48,120 --> 01:06:49,920
moje rodina je v nebezpečí.

682
01:06:50,120 --> 01:06:51,920
Změnilo se to?
Žádný!

683
01:06:52,120 --> 01:06:55,800
Projdete to se mnou!
Nejsem tvoje hračka.

684
01:06:56,080 --> 01:06:58,560
ty jsi jediný,
kdo tam ještě je.

685
01:06:58,760 --> 01:07:00,640
Všechny ostatní dívky
<font color="

686
01:07:02,040 --> 01:07:05,160
Nebo nás znají?
a teď tě vydírat?

687
01:07:05,560 --> 01:07:10,200
Poskytnu vám vašeho dodavatele.
Všechno ostatní není vaše věc!

688
01:07:14,400 --> 01:07:17,400
Jmenuje se „Zahradník“. ...
Tak mu říkají.

689
01:07:26,400 --> 01:07:28,800
Do prdele!
Bram je přítomen u pitvy.

690
01:07:30,000 --> 01:07:33,400
<font color="
byly oříznuty.

691
01:07:34,880 --> 01:07:36,960
Tehdy to nebylo
zahradník“.

692
01:07:38,000 --> 01:07:39,800
Zwolsman.

693
01:07:42,760 --> 01:07:44,960
Na nádraží?
Ano!

694
01:08:34,240 --> 01:08:37,040
co všechno máš?
hotovo na policejní stanici?

695
01:08:42,640 --> 01:08:48,279
Karolína Nolawská. A ještě jeden.
<font color="

696
01:08:51,800 --> 01:08:54,279
Podívej se na mě,
když s tebou mluvím!

697
01:08:58,240 --> 01:09:00,680
Byl jsem právě s
byla prostě šílená

698
01:09:00,880 --> 01:09:04,120
protože ji Pim zasáhla.
Nic jsem neudělal.

699
01:09:04,520 --> 01:09:08,399
ty pracuješ u policie?
- Ne! Ne! Ne!

700
01:09:17,920 --> 01:09:22,120
<font color="
uvidíme se příští narozeniny?

701
01:09:22,520 --> 01:09:24,680
"Tak dlouho?"
-"Polovinu tak dlouho.

702
01:09:25,080 --> 01:09:28,200
A polovina z toho."
- "To je dobře."

703
01:09:28,560 --> 01:09:33,080
Ty taky! Nešukáš mě dost.
A ty mi šeptáš až moc.

704
01:09:39,399 --> 01:09:43,399
<font color="
(Hlasitěji) Co chce policie?

705
01:09:44,399 --> 01:09:46,200
nevím!

706
01:09:46,600 --> 01:09:50,000
Já...musím jen poslouchat
a podávání zpráv.

707
01:09:51,240 --> 01:09:56,080
Víte něco o tomto výletu?
- Ano!

708
01:09:56,280 --> 01:09:58,160
Pokračujte u policie

709
01:09:58,560 --> 01:10:03,000
říct všechno. Ale co říkám.
<font color="

710
01:10:03,400 --> 01:10:06,000
kdo přesně jsou?
a co je proti mně?

711
01:10:06,320 --> 01:10:10,120
měj to v ruce!
* Zvoní mu telefon. *

712
01:10:13,840 --> 01:10:18,840
Nebo... opustím tvého syna
a tvoje matka...

713
01:10:19,240 --> 01:10:21,040
zabít.

714
01:10:34,960 --> 01:10:36,760
Co ví policie?

715
01:10:37,160 --> 01:10:41,160
<font color="
Oni... Oni jsou prostě...

716
01:10:41,360 --> 01:10:43,160
po tomto "zahradníkovi".

717
01:10:46,000 --> 01:10:50,760
Udělal jsem, co jsi chtěl
jen mi dej moje peníze

718
01:10:54,960 --> 01:10:56,760
*Vyberte tón*

719
01:10:59,440 --> 01:11:03,280
„Dostala to přímo od policie.
Znají jeho jméno."

720
01:11:03,680 --> 01:11:06,760
<font color="
- Teď to budeš ty

721
01:11:06,960 --> 01:11:08,760
zakončit příkladem.

722
01:11:09,160 --> 01:11:12,840
Pak se podívám přes hlavu
že jsi moje dívka

723
01:11:13,040 --> 01:11:15,840
přes státní hranice
prodaly.

724
01:11:16,800 --> 01:11:21,320
Nejsou to jen Němci.
<font color="

725
01:11:21,720 --> 01:11:26,000
Udělej, jak říkám! A pak existuje
žádné další vyšetřování.

726
01:11:30,360 --> 01:11:32,160
jsi tam?

727
01:11:34,640 --> 01:11:36,440
(hlasitě) Alexi!

728
01:11:37,240 --> 01:11:39,040
Alexi!

729
01:11:42,240 --> 01:11:44,040
Mrtvý muž je tam.

730
01:11:44,440 --> 01:11:48,800
Jedna ze Zwolsmanových dívek.
Proč zabíjí své dívky?

731
01:11:49,600 --> 01:11:54,000
<font color="
čtvrť De Wallen. správně?

732
01:11:54,400 --> 01:11:56,560
Ano!
Bylo tam po její návštěvě?

733
01:11:56,760 --> 01:12:00,000
všechny telefonní hovory
mezi policejní stanicí

734
01:12:00,400 --> 01:12:02,200
a pasáci?

735
01:12:03,200 --> 01:12:05,200
"Nevzpomínám si."

736
01:12:05,600 --> 01:12:07,760
já nevím!
<font color="

737
01:12:08,040 --> 01:12:09,840
Ne!

738
01:12:13,640 --> 01:12:16,320
Je mrtvá, jmenovala se Anna.
Pro tebe

739
01:12:16,720 --> 01:12:20,640
nazval ji pasák
Je ještě naživu?

740
01:12:22,280 --> 01:12:24,680
Copak si nevzpomínáš?
- Ne!

741
01:12:26,920 --> 01:12:32,400
Víš co nejvíc nesnáším?
<font color="

742
01:12:33,880 --> 01:12:36,280
Ti dva byli s tebou. správně?
Ano!

743
01:12:38,840 --> 01:12:42,000
* Telefon *
Vezměte toho parchanta na stanici!

744
01:12:44,600 --> 01:12:46,880
ano?
"Musíme se okamžitě sejít."

745
01:12:47,280 --> 01:12:51,280
V kostele v De Wallen.
přijď sám, počkám tam

746
01:12:51,480 --> 01:12:53,480
<font color="

747
01:12:59,960 --> 01:13:02,360
dělat vše správně
a jsi volný!

748
01:13:03,840 --> 01:13:08,040
Když přijdu domů bez peněz
můžu tu zůstat?

749
01:13:10,120 --> 01:13:12,720
Máš opravdu víc koulí
jako všechny ty typy,

750
01:13:12,920 --> 01:13:14,720
kdo byl s tebou!

751
01:13:41,520 --> 01:13:43,480
co chceš?
<font color="

752
01:13:54,080 --> 01:13:55,880
Hezký den, Antje!
- Děkuji!

753
01:14:09,840 --> 01:14:11,960
Nemáme moc času.

754
01:14:20,200 --> 01:14:22,840
dělám to,
abych chránil svou rodinu.

755
01:14:23,840 --> 01:14:26,440
Musíte provést výzkum
nastavit!

756
01:14:27,400 --> 01:14:29,440
Vědí o vás všechno.

757
01:14:29,840 --> 01:14:34,400
<font color="
vaše rodiny.

758
01:14:35,800 --> 01:14:40,000
co to je?
To bych ti měl dát.

759
01:14:55,240 --> 01:14:58,600
Ujistěte se, že oni
zajistit dobrý pohřeb!

760
01:15:24,760 --> 01:15:26,960
Brzy se uvidíme!

761
01:15:28,480 --> 01:15:30,480
Ahhh!
- Všichni ven! Bombardovat!

762
01:15:38,960 --> 01:15:41,280
Do prdele!
<font color="

763
01:15:42,920 --> 01:15:44,920
* Děti křičí. *

764
01:16:10,400 --> 01:16:12,960
OK! Můžeš dát ruce pryč?
byl?

765
01:16:13,360 --> 01:16:16,880
Vyhrňte si prosím rukávy!
děkuji! ...Ach! Sakra!

766
01:16:19,800 --> 01:16:22,520
* Zazvoní telefon. *
může někdo prosím

767
01:16:22,720 --> 01:16:24,520
zvednout ten zatracený telefon?

768
01:16:31,560 --> 01:16:33,360
<font color="

769
01:16:36,400 --> 01:16:38,800
Ano! ... Děkuji!

770
01:16:41,800 --> 01:16:44,120
Brame? Za prvé:

771
01:16:44,520 --> 01:16:48,120
Antje a Jan se mají dobře.

772
01:16:48,520 --> 01:16:51,400
byl?
Jeden byl i u vás doma.

773
01:16:51,800 --> 01:16:54,200
Hovno!
U Pollacka

774
01:16:54,600 --> 01:16:57,240
vybuchla bomba.
jsi v pořádku?

775
01:16:57,640 --> 01:17:00,240
<font color="
už tuhle rtěnku?

776
01:17:05,400 --> 01:17:07,200
Je Němec mrtvý?

777
01:17:11,800 --> 01:17:14,400
Dívčí pasy.
Ten pravý.

778
01:17:17,440 --> 01:17:19,240
U mě doma.

779
01:17:33,000 --> 01:17:36,600
máš bombu
okolí také.

780
01:17:37,960 --> 01:17:40,160
A vzkaz mé rodině.

781
01:17:40,560 --> 01:17:44,240
<font color="
OK! Jdeme tam.

782
01:18:01,200 --> 01:18:04,400
Layla! ... stop!

783
01:18:05,280 --> 01:18:09,120
Skoro jsi nás měl uvnitř
nafouknutý. Zůstaň tady!

784
01:18:09,480 --> 01:18:12,960
Nevěděl jsem. Myslel jsem,...
...mohla by tam být Annina hlava?

785
01:18:13,360 --> 01:18:15,560
byl jsi tam?
<font color="

786
01:18:15,960 --> 01:18:19,960
Ano! Nech mě jít!
Jste svědkem vraždy!

787
01:18:20,360 --> 01:18:24,520
Kam vůbec jdeš?
Domů! Chci své dítě!

788
01:18:26,920 --> 01:18:31,520
Chtěl jsem ti to dát dřív.
Ale pak jsi vybuchl.

789
01:18:31,920 --> 01:18:33,720
Něco by tam mohlo být.

790
01:18:33,920 --> 01:18:35,640
<font color="
Počkejte! Počkejte!

791
01:18:37,880 --> 01:18:39,680
"Bram!"

792
01:18:39,880 --> 01:18:42,360
Zwolsmanovi lidé
byly popraveny.

793
01:18:42,760 --> 01:18:46,000
Kde se Zwolsman nachází?
Ropucha. „Zahradník“ je rozmazaný

794
01:18:46,400 --> 01:18:50,600
"všechny stopy zpět k němu."
pim je mrtvý

795
01:18:52,000 --> 01:18:54,120
A "zahradník" má Zwolsmana.

796
01:18:56,760 --> 01:18:58,560
<font color="

797
01:19:01,080 --> 01:19:04,400
Ale pak jsi mě nechal jít!
Dobře?

798
01:19:11,600 --> 01:19:14,080
Pryč! ...Volný!

799
01:19:19,360 --> 01:19:21,440
Ty pasy!
- Vezměte si hovno

800
01:19:21,640 --> 01:19:23,640
Předejte to na sebe!
* Telefon *

801
01:19:24,040 --> 01:19:25,840
Ab!

802
01:19:32,000 --> 01:19:33,800
Ano?

803
01:19:37,600 --> 01:19:39,400
Je to na vás!

804
01:19:43,920 --> 01:19:46,000
<font color="
- (Laila) "Poslouchej, ty bastarde!

805
01:19:46,200 --> 01:19:49,520
Chci zpět svůj pas!
Tady je ta děvka,"

806
01:19:49,920 --> 01:19:53,080
vy i celý obchod
dát do vězení.

807
01:19:53,280 --> 01:19:56,280
Znám Pim
a druhý muž je mrtvý.

808
01:19:56,480 --> 01:19:58,680
Kancelář byla odposlouchávána.
<font color="

809
01:19:58,880 --> 01:20:00,680
Na stole

810
01:20:01,080 --> 01:20:04,400
"byl od mého šéfa."
malý tučňák s mikrofonem

811
01:20:04,800 --> 01:20:09,240
a fotoaparát. Hádej co,
kde jsem byl! Hm?"

812
01:20:09,640 --> 01:20:11,960
A co mám teď v ruce!

813
01:20:12,160 --> 01:20:15,440
Chci jen svůj pas.
- "To je nesmysl!"

814
01:20:15,840 --> 01:20:18,960
<font color="
Pak půjdu na policii."

815
01:20:22,800 --> 01:20:25,400
Máš tu věc s tučňákem?

816
01:20:26,920 --> 01:20:28,720
Ano!

817
01:20:31,040 --> 01:20:32,840
jak se jmenuješ?

818
01:20:33,240 --> 01:20:35,680
Anna Jaroslawná.
Ukrajina.

819
01:20:36,080 --> 01:20:37,880
máš dohodu

820
01:20:48,520 --> 01:20:51,240
nechci
že zná mé jméno.

821
01:21:15,280 --> 01:21:17,560
<font color="
kdo jsi

822
01:21:17,960 --> 01:21:20,560
Je mi to jedno
co takhle Zwolsman!

823
01:21:20,880 --> 01:21:23,160
Ale moje holka
dostane její pas!

824
01:21:23,360 --> 01:21:25,840
Pak můžete
co chceš

825
01:21:28,480 --> 01:21:30,280
(klidněji) Jdi pryč!

826
01:21:40,600 --> 01:21:42,400
(Hlasitěji) Stůj!

827
01:21:45,200 --> 01:21:47,000
<font color="

828
01:21:54,320 --> 01:21:56,120
Nejprve odposlech!

829
01:22:06,400 --> 01:22:08,200
Pomalý!

830
01:22:30,920 --> 01:22:32,720
dej mi pas

831
01:22:34,760 --> 01:22:36,560
To nejsi ty.

832
01:22:36,960 --> 01:22:39,440
Už ho nepotřebuje.
já ano.

833
01:22:42,280 --> 01:22:44,280
Ztraťte se hned!

834
01:22:58,440 --> 01:23:00,240
Je na cestě.

835
01:23:26,600 --> 01:23:28,400
Bylo jí pouhých 17.

836
01:23:30,200 --> 01:23:33,200
<font color="
že to její rodina chápe?

837
01:23:36,480 --> 01:23:39,280
vy toho chlapa znáte
Ano!

838
01:24:10,200 --> 01:24:12,000
Chyťte je!

839
01:24:23,680 --> 01:24:25,480
máš všechno?

840
01:24:25,800 --> 01:24:29,000
pas? ...Pozvánka?

841
01:24:30,160 --> 01:24:33,000
Přijdu tě navštívit
tak rychle, jak jen dokážu.

842
01:24:34,800 --> 01:24:36,600
Nikolai!

843
01:24:44,720 --> 01:24:46,520
<font color="

844
01:24:53,400 --> 01:24:55,200
Dobře se uzdravil.

845
01:24:55,480 --> 01:24:57,240
* Rozbije se okno. *

846
01:25:00,960 --> 01:25:05,080
Nikolai!
-

847
01:25:05,480 --> 01:25:07,880
co chceš?
dělat s tolika penězi?

848
01:25:10,400 --> 01:25:14,040
* První zrychlující motor,
pak hlasitá rána*

849
01:25:14,240 --> 01:25:17,600
<font color="

850
01:25:20,400 --> 01:25:23,800


851
01:25:27,440 --> 01:25:30,000


852
01:25:33,400 --> 01:25:35,200


853
01:25:40,360 --> 01:25:43,400


854
01:25:46,280 --> 01:25:50,000


855
01:25:53,280 --> 01:25:56,080


856
01:26:00,240 --> 01:26:05,400

<font color="

857
01:26:05,800 --> 01:26:08,840


858
01:26:09,240 --> 01:26:11,920

Znáte kazatele?

859
01:26:12,320 --> 01:26:14,680

- Mami!

860
01:26:18,800 --> 01:26:22,200


861
01:26:25,400 --> 01:26:31,200

Kalifornské snění...

862
01:26:31,400 --> 01:26:34,800
<font color="

863
01:26:51,600 --> 01:26:54,000
Sedí lépe, než jsem si myslel
vaše červená.

864
01:27:02,320 --> 01:27:04,240
"Výborně, Amsterodam!"

865
01:27:06,400 --> 01:27:09,440
A získat vavříny
jako vždy ostatní.

866
01:27:09,640 --> 01:27:13,160
Zvykej si, Eriku!
Je to možné

867
01:27:13,560 --> 01:27:16,320
nejsou pravdivé!
<font color="

868
01:27:16,720 --> 01:27:19,000
rozhodla městská rada

869
01:27:19,200 --> 01:27:21,680
nevěstince v centru
blízko.

870
01:27:21,880 --> 01:27:25,320
Odpůrci o tom mluví jako o de facto
"Konec prostituce",

871
01:27:25,720 --> 01:27:28,360
co je to podle starosty
je taky."

872
01:27:28,600 --> 01:27:31,320
„Ein Reset von Amsterdam
<font color="

873
01:27:31,520 --> 01:27:34,960
Turisté jsou vítáni
krásu a svobodu

874
01:27:35,160 --> 01:27:38,280
užít si město.
Ale ne za každou cenu.

875
01:27:38,520 --> 01:27:41,320
Myslím,..."
Ano / Ano! o 3 měsíce dříve

876
01:27:41,520 --> 01:27:44,880
bylo by to lepší.
Lepší pozdě než nikdy.

877
01:27:45,280 --> 01:27:48,120
<font color="
Až na ty ceny

878
01:27:48,320 --> 01:27:51,440
zastává se zákulisí a nevěstinců.
Pojď sem!

879
01:27:52,400 --> 01:27:54,600
byl?
Udělejte si chvilku!

880
01:27:59,120 --> 01:28:00,920
Najděte něco zábavného!

881
01:28:04,200 --> 01:28:07,880
all inclusive Za celek
Rodina. Jděte do společnosti.

882
01:28:08,280 --> 01:28:12,280
<font color="
Workshop s titulky Münster *

883
01:28:41,160 --> 01:28:42,160